вторая скорость

innestare la seconda — включить вторую скорость

seconda elementare — второй класс начальной школы

un biglietto di seconda — билет во второй класс

punizione [tiro] di seconda — свободный удар ( не идущий прямо по воротам)

a seconda — в зависимости

decideremo a seconda delle circostanze — мы будет решать в зависимости от обстоятельств

mi regolerò per uscire a seconda che tu venga o nò — я решу, выходить мне или нет, в зависимости от того, придёшь ты или нет

secondo capitolo — вторая глава

abitano al secondo piano — они живут на третьем этаже

seconda marcia — вторая скорость

papa Giovanni Paolo secondo — папа Иоанн Павел Второй

secondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова

seconda patria — вторая родина

biglietto di seconda classe — билет во второй класс

merce di seconda qualità — товар не первого (второго) сорта

seconda guerra mondiale — вторая мировая война

è un secondo Leopardi — это новоявленный Леопарди

ha secondi fini — он преследует свои цели (он это делает с задней мыслью)

fu la sua seconda madre — она была ему второй матерью

non avrai una seconda possibilità — другой такой возможности тебе не представится

ci metto un secondo! — я быстро! (я вас не задержу!)

un secondo solo! — минуточку! (секундочку!)

cosa c'è per secondo? — что у нас на второе?

ha un secondo lavoro — он по вечерам подрабатывает (халтурит)

per la seconda volta — вторично (во второй раз)

passare a seconde nozze — жениться во второй раз

figli di secondo letto — дети от второго брака

cugini di secondo grado — троюродные братья и сёстры

ustioni di secondo grado — ожог второй степени

non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)

di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)

auto di seconda mano — подержанная машина

informazione di seconda mano — информация из вторых рук

seconda Repubblica — вторая республика (после введения в Италии мажоритарной системы)

giudicare secondo i meriti — ценить по способностям

ricompensare secondo i meriti — платить в соответствии с качеством работы

secondo le direttive — согласно директивам

secondo i tuoi desideri — согласно (по) твоему желанию

secondo la logica delle cose — по логике вещей

secondo la legge — по закону

regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)

secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)

secondo te — по-твоему (по твоему мнению)

secondo lui — по его мнению

secondo loro — по их мнению

secondo il medico — по мнению врача

secondo l'opinione dei più — по всеобщему мнению

secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо

secondo quel che si dice — по слухам

"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)

primo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать

secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...

secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...

steering gear - рулевое управление

hunting gear - охотничье снаряжение

the kitchen gear is in this cupboard - кухонные принадлежности находятся в этом шкафу

fishing gear - рыболовные снасти; орудия лова

middle [top, bottom, first, second] gear - средняя [высшая, самая малая, первая, вторая] скорость

in high gear - а) на большой скорости, на третьей скорости; б) в разгаре

low gear - низшая /первая/ передача

reverse gear - задний ход

in gear - а) включённый, сцепленный, действующий; the car is in gear - в машине включено сцепление; б) в порядке, здоровый

out of gear - а) невключённый, недействующий, неработающий; б) нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем

to get /to put, to set, to throw/ into gear - а) включить передачу; б) включиться в работу, приняться за работу

to go into first [second] gear - переключаться на первую [на вторую] скорость

he leaves his gear all over the house - он свои вещи разбрасывает по всему дому

he had his tennis gear on - на нём был теннисный костюм

to gear production to the new demand - выпускать продукцию с учётом спроса

modern society is geared to get women into jobs - современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность

the factory was not geared to cope with an increase of production - эта фабрика не была рассчитана /построена с расчётом/ на увеличение производства

they spent years gearing for the great event - к этому великому событию они готовились многие годы

mettere la seconda — включить вторую скорость

viaggiare in seconda — ехать вторым классом

il suo è un biglietto di seconda! — у вас билет во второй класс!

a seconda dei casi — в зависимости от обстоятельств

interverrò a seconda che me lo chiedano o no — я вмешаюсь, если меня попросят

pilota in seconda — второй пилот